Eestikeelne Piibel 1997
5Aadama järeltulijad See on Aadama sünniraamat. Sel päeval, mil Jumal inimese lõi, tegi ta tema Jumala sarnaseks.Ta lõi tema meheks ja naiseks, ja ta õnnistas neid ning andis neile loomisepäeval nime: inimene.
Kui Aadam oli elanud sada kolmkümmend aastat, siis sündis temale poeg, kes oli tema sarnane, tema nägu, ja ta pani sellele nimeks Sett.
Ja Aadama elupäevi oli pärast Seti sündimist kaheksasada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Aadama elupäevi, mis ta elas, üheksasada kolmkümmend aastat; siis ta suri.
Kui Sett oli elanud sada viis aastat, siis sündis temale Enos.
Ja Sett elas pärast Enose sündimist kaheksasada seitse aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Seti elupäevi üheksasada kaksteist aastat; siis ta suri.
Kui Enos oli elanud üheksakümmend aastat, siis sündis temale Keenan.
Ja Enos elas pärast Keenani sündimist kaheksasada viisteist aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Enose elupäevi üheksasada viis aastat; siis ta suri.
Kui Keenan oli elanud seitsekümmend aastat, siis sündis temale Mahalalel.
Ja Keenan elas pärast Mahalaleli sündimist kaheksasada nelikümmend aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Keenani elupäevi üheksasada kümme aastat; siis ta suri.
Kui Mahalalel oli elanud kuuskümmend viis aastat, siis sündis temale Jered.
Ja Mahalalel elas pärast Jeredi sündimist kaheksasada kolmkümmend aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Mahalaleli elupäevi kaheksasada üheksakümmend viis aastat; siis ta suri.
Kui Jered oli elanud sada kuuskümmend kaks aastat, siis sündis temale Eenok.
Ja Jered elas pärast Eenoki sündimist kaheksasada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Jeredi elupäevi üheksasada kuuskümmend kaks aastat; siis ta suri.
Kui Eenok oli elanud kuuskümmend viis aastat, siis sündis temale Metuusala.
Ja Eenok kõndis pärast Metuusala sündimist koos Jumalaga kolmsada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Eenoki elupäevi kolmsada kuuskümmend viis aastat.
Eenok kõndis koos Jumalaga, ja siis ei olnud teda enam, sest Jumal võttis tema ära.
Kui Metuusala oli elanud sada kaheksakümmend seitse aastat, siis sündis temale Lemek.
Ja Metuusala elas pärast Lemeki sündimist seitsesada kaheksakümmend kaks aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Metuusala elupäevi üheksasada kuuskümmend üheksa aastat; siis ta suri.
Kui Lemek oli elanud sada kaheksakümmend kaks aastat, siis sündis temale poeg
ja ta pani sellele nimeks Noa ning ütles: "See trööstib meid meie töös ja käte vaevas maa pärast, mille Issand on neednud!"
Ja Lemek elas pärast Noa sündimist viissada üheksakümmend viis aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Lemeki elupäevi seitsesada seitsekümmend seitse aastat; siis ta suri.
Ja kui Noa oli viissada aastat vana, siis sündisid Noale Seem, Haam ja Jaafet.
Eestikeelne Piibel 1968
Aadama järeltulijad See on Aadama sünniraamat. Sel päeval, mil Jumal inimese lõi, tegi ta tema Jumala samaseks.Ta lõi tema meheks ja naiseks, ja ta õnnistas neid ning andis neile loomisepäeval nime: inimene!
Kui Aadam oli elanud sada kolmkümmend aastat, siis sündis temale poeg, kes oli tema sarnane, tema nägu, ja ta pani sellele nimeks Sett.
Ja Aadama elupäevi oli pärast Seti sündimist kaheksasada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Aadama elupäevi, mis ta elas, üheksasada kolmkümmend aastat; siis ta suri.
Kui Sett oli elanud sada viis aastat, siis sündis temale Enos.
Ja Sett elas pärast Enosi sündimist kaheksasada seitse aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Seti elupäevi üheksasada kaksteist aastat; siis ta suri.
Kui Enos oli elanud üheksakümmend aastat, siis sündis temale Keenan.
Ja Enos elas pärast Keenani sündimist kaheksasada viisteist aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid,
Nõnda oli kõiki Enosi elupäevi üheksasada viis aastat; siis ta suri.
Kui Keenan oli elanud seitsekümmend aastat, siis sündis temale Mahalalel.
Ja Keenan elas pärast Mahalaleli sündimist kaheksasada nelikümmend aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Keenani elupäevi üheksasada kümme aastat; siis ta suri.
Kui Mahalalel oli elanud kuuskümmend viis aastat, siis sündis temale Jered.
Ja Mahalalel elas pärast Jeredi sündimist kaheksasada kolmkümmend aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Mahalaleli elupäevi kaheksasada üheksakümmend viis aastat; siis ta suri.
Kui Jered oli elanud sada kuuskümmend kaks aastat, siis sündis temale Eenok.
Ja Jered elas pärast Eenoki sündimist kaheksasada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Jeredi elupäevi üheksasada kuuskümmend kaks aastat; siis ta suri.
Kui Eenok oli elanud kuuskümmend viis aastat, siis sündis temale Metuusala.
Ja Eenok kõndis pärast Metuusala sündimist ühes Jumalaga kolmsada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Eenoki elupäevi kolmsada kuuskümmend viis aastat.
Eenok kõndis ühes Jumalaga, ja siis ei olnud teda enam, sest Jumal võttis tema ära.
Kui Metuusala oli elanud sada kaheksakümmend seitse aastat, siis sündis temale Lemek.
Ja Metuusala elas pärast Lemeki sündimist seitsesada kaheksakümmend kaks aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Metuusala elupäevi üheksasada kuuskümmend üheksa aastat; siis ta suri.
Kui Lemek oli elanud sada kaheksakümmend kaks aastat, siis sündis temale poeg
ja ta pani sellele nimeks Noa ning ütles: "See trööstib meid meie töös ja käte vaevas maa pärast, mille Jehoova on neednud!"
Ja Lemek elas pärast Noa sündimist viissada üheksakümmend viis aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.
Nõnda oli kõiki Lemeki elupäevi seitsesada seitsekümmend seitse aastat; siis ta suri.
Ja kui Noa oli viissada aastat vana, siis sündisid Noale Seem, Haam ja Jaafet.
Eestikeelne Piibel 1739
Adama sugguwössad; Set, Enos, Kenan, Maalalel? Jered, Enok, Metusala, Lemek, Noa. Se on Adama sündimiste ramat; sel päwal kui Jummal Adama loi, siis teggi temma tedda Jummala ¤ sarnatseks.Mehheks ja naeseks loi temma neid, ja ta önnistas neid ja panni nende nimme innimenne sel päwal, kui neid lodi.
Ja Adam ellas sadda ja kolmkümmend aastat ja sünnitasühhe lapseennese sarnatseks omma näo järrele, ja panni temma nimme Set.
Ja Adama päwad ollid pärrast sedda, kui ta Seti olli sünnitanud, kahheksa sadda aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Adama päwad, mis ta ellas, ühheksa sadda ja kolmkümmend aastat, ja surri ärra.
Ja Set ellas sadda ja wiis aastat, ja sünnitas Enosi.
Ja Set ellas pärrast sedda, kui ta Enosi olli sünnitanud, kahheksa sadda ja seitse aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Seti päwad ühheksa sadda ja kaksteistküm̃end aastat, ja surri ärra.
Ja Enos ellas ühheksakümmend aastat ja sünnitas Kenani.
Ja Enos ellas pärrast sedda, kui ta Kenani oli sünnitanud, kahheksa sadda ja wiisteistkümmend aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Enosi päwad ühheksa sadda, ja wiis aastat, ja surri ärra.
Ja Kenan ellas seitsekümmend aastat ja sünnitas Maalaleli.
Ja Kenan ellas pärrast sedda, kui ta Maalaleli olli sünnitanud, kahheksa sadda ja nellikümmend aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Kenani päwad ühheksa sadda ja kümme aastat ja surri ärra.
Ja Maalalel ellas kuuskümmend ja wiis aastat, ja sünnitas Jeredi.
Ja Maalalel ellas pärrast sedda, kui ta Jeredi olli sünnitanud, kahheksa sadda ja kolmkümmend aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Maalaleli päwad kahheksa sadda, ühheksakümmend ja wiis aastat, ja surri ärra.
Ja Jered ellas sadda, kuuskümmend ja kaks aastat, ja sünnitas Enoki.
Ja Jered ellas pärrast sedda, kui ta Enoki olli sünnitanud, kahheksa sadda aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Jeredi päwad ühheksa sadda, kuuskümmend ja kaks aastat, ja surri ärra.
Ja Enok ellas kuuskümmend ja wiis aastat, ja sünnitas Metusalat.
Ja Enok köndis allate Jummalaga pärrast sedda, kui ta Metusalat olli sünnitanud, kolmsadda aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Enoki päwad kolm sadda, kuuskümmend ja wiis aastat.
Ja Enok köndis allate Jummalaga, ja tedda ep olnud ennam, sest Jummal olli tedda ärrawötnud.
Ja Metusala ellas sadda, kahheksakümmend ja seitse aastat, ja sünnitas Lemeki.
Ja Metusala ellas pärrast sedda, kui ta Lemeki olli sünnitanud, seitse sadda, kahheksakümmend ja kaks aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Metusala päwad ühheksa sadda, kuuskümmend ja ühheksa aastat, ja surri ärra.
Ja Lemek ellas sadda, kahheksakümmend ja kaks aastat, ja süñitas ühhe poia.
Ja panni tem̃a nimme Noa ja ütles: Sesamma se peab meid trööstima meie tö pärrast ja meie kätte waewa pärrast ja Ma pärrast, mis Jehowa on ärraneednud.
Ja Lemek ellas pärrast sedda, kui ta Noat olli sünnitanud, wiis sadda, ühheksakümmend ja wiis aastat, ja sünnitas poege ja tütrid.
Nenda ollid keik Lemeki päwad seitse sadda, seitsekümmend ja seitse aastat, ja surri ärra.
Ja Noa olli wiissadda aastat wanna, ja Noa sünnitas Semi, Hami ja Jeweti.